Opera 7.54 / 8.54 / 9.52 auf deutsch

Leider genügte die Qualität der offiziellen Übersetzung des Opera-Browsers in den Versionen 6 und 7 nicht den Ansprüchen, die normalerweise an deutschsprachige Software-Anpassungen gestellt wurden.

Aus diesem Grund wurde von Oliver J. Thiele, der bis zur Opera-Version 5.1 für die offiziellen Sprachmodule verantwortlich war, auch für Opera 6 und Opera 7 ein alternatives professionelles Sprachmodul erstellt.

Da Oliver – dem wir an dieser Stelle ganz herzlich danken möchten – die Weiterentwicklung der Sprachdatei eingestellt hat, haben wir uns entschlossen, sein Erbe anzutreten und mit seiner freundlichen Genehmigung die Sprachmodule für Windows, Linux und Mac an die aktuellen Versionen anzupassen.

Hinweise, Download und Installation

Hinweise zur Sprachdatei für Opera 9

24.08.06
Die aktuell gültige Version für die Version 9.02 ist die Sprachdatei vom 24.08., in der ein Bug behoben wurde, der unter Linux zu einer verstümmelten Darstellung der Umlaute führte (verursacht durch einen fehlenden Charset-Eintrag).

17.12.06
Die aktuelle Version für Opera 9.10 ist die Sprachdatei vom 17.12.

22.08.08
Hier eine frische Version für Opera 9.52. Es handelt sich um eine Vorabversion, einige Fehlerkonsolen-Begriffe sind noch nicht endgültig übersetzt. Hier die Sprachdatei vom 22.08.08

Download Opera

Zuerst sollten Sie den Opera-Browser in der aktuellen Version herunterladen und installieren.

Falls Sie Opera noch nie installiert haben, finden Sie weitere Informationen im deutschsprachigen Tutorium zu Opera 7

Download Sprachmodul Opera 7.54

Sie haben die Wahl zwischen der Sprachdatei, den Hilfedateien und der angepassten Suchmaschinendatei. Laden Sie die gewünschte Datei herunter und entpacken Sie diese in ein Verzeichnis Ihrer Wahl. Allen Dateien liegt eine bitte_lesen.txt mit einer Installationsanleitung bei.

Sprachmodule einrichten

Die Sprachmodule werden je nach verwendetem Betriebssystem unterschiedlich eingerichtet.

Windows

Sprachdatei

Die Datei deutschmaster754winuxmac.lng kann überall abgelegt werden, sollte sich aber zweckmässigerweise im Verzeichnis %operadir%\ (dem Verzeichnis, in dem Opera installiert wurde) befinden.

Die LNG-Datei wird unter dem Punkt Tools → Preferences → Languages ausgewählt, siehe Screenshot. Falls einige Menü- und Symbolleisten-Einträge nicht übersetzt dargestellt werden sollten, müssen die Symbolleisten mittels Rechtsklick auf die Symbolleiste mit Customize toolbars..., Reiter Defaults und dort unter Reset Toolbar to its defaults zurückgesetzt und Opera evtl. neu gestartet werden.

Suchmaschinendatei

Mit der angepassten Search.ini besteht die Möglichkeit, die standardmäßig von Opera eingesetzten englischen Suchmaschinen gegen deren deutsche Pendants zu ersetzen.

Zur Installation gehen Sie bitte wie folgt vor: Rufen Sie in Operas Hilfe den Menüpunkt "Über Opera" auf. Unter dem Begriff "Pfade" finden Sie den Weg zu Ihrem Profil-Ordner, i.d.R. C:\Programme\Opera75\profile\

Beenden Sie Opera und kopieren Sie die angepasste Datei Search.ini in Ihren Profilordner. Die Originaldatei muss dabei überschrieben werden. Beim nächsten Operastart werden Sie merken, dass die Eingabefelder der Suche nun auf deutsche Varianten verweist.

Hilfedateien

Verschieben Sie das Verzeichnis de komplett in das %operadir%\help\-Verzeichnis. Den Pfad zum Hilfeverzeichnis finden Sie, wenn Sie Help → About Opera... aufrufen oder auf opera:about klicken bzw. opera:about in die Adresseingabezeile in einem Browserfenster eingeben.

Opera erkennt beim nächsten Start automatisch die deutschsprachigen Hilfedateien.

Linux

Sprachdatei

Wenn man Administrator ist, sollte man die Datei systemweit zur Verfügung stellen. Opera legt die englische Datei standardmäßig in /usr/share/opera/locale/english.lng, daher würde sich dieses Verzeichnis auch für die Datei deutschmaster754winuxmac.lng anbieten. Der Auswahldialog für die Sprachdateien startet per default von dort.

Sollte man kein Administrator sein, kann die Datei auch problemlos in /home/username/.opera/, /home/username/.opera/locale/ oder einem anderen zugänglichen Verzeichnis abgelegt werden, sie lässt sich hinterher problemlos über die Benutzerschnittstelle von Opera auswählen.

Die LNG-Datei wird unter dem Punkt Tools → Preferences → Languages ausgewählt, siehe Screenshot. Falls einige Menü- und Symbolleisten-Einträge nicht übersetzt dargestellt werden sollten, müssen die Symbolleisten mittels Rechtsklick auf die Symbolleiste mit Customize toolbars..., Reiter Defaults und dort unter Reset Toolbar to its defaults zurückgesetzt und Opera evtl. neu gestartet werden.

Suchmaschinendatei

Mit der angepassten Search.ini besteht die Möglichkeit, die standardmäßig von Opera eingesetzten englischen Suchmaschinen gegen deren deutsche Pendants zu ersetzen.

Zur Installation gehen Sie bitte wie folgt vor: Rufen Sie in Operas Hilfe den Menüpunkt "Über Opera" auf. Unter dem Begriff "Pfade" finden Sie den Weg zu Ihrem Installations-Ordner, i.d.R. "/home/username/.opera/"

Beenden Sie Opera und wechseln Sie in dieses Verzeichnis. Wenn Sie die deutsche Sprachdatei benutzen, sollte ein Verzeichnis "locale/de/" existieren. Kopieren Sie die angepasste Datei Search.ini in dieses Verzeichnis. Beim nächsten Operastart werden Sie merken, dass die Eingabefelder der Suche nun auf deutsche Varianten verweist.

Für eine systemweite Installation empfiehlt es sich, die deutsche Sprachdatei nach "/usr/share/opera/locale/" und die Search.ini nach "/usr/share/opera/locale/de/" zu kopieren. Sobald Sie dann Opera starten und die deutsche Sprachdatei auswählen, wird automatisch die deutsche Suchmaschinendatei benutzt.

Hilfedateien

Als root angemeldet sollten Sie die Hilfedatei im Unterordner Help (z.B.: /usr/share/opera/help) des Opera-Ordners speichern und entpacken. Werden die Dateien in einen anderen Ordner entpackt, muss der Pfad in der Opera6def.ini bzw. in der Opera6.ini als "Help Directory" angegeben werden, z.B. Help Directory=/other/files/opera/help.

Screenshot

Zurück zu Windows | Zurück zu Linux

Validität